domingo, 25 de setembro de 2011

RRRESUMO DA SEMANA - 13

4 comentários:

  1. É, pelo bronzeado, dá pra ver que você não esteve tão ocupado assim esta última semana...

    Pô, que bosta - acabei de dar uma boa lida no Haja, incluindo coisas de 2009 e 2010. Meu respeito pelo Haja cresceu mais! Há tanta coisa boa que às vezes ficou sem nem um comentário. Aí me deu vontade de fazer vários comentários, mas com tanto atraso assim...

    Bom, então fica só um, que não tem nada a ver com o Rrresumo de hoje. É sobre essa mania que alguns sites têm de fornecer conteúdo de acordo com o local onde estamos. Pro estrangeiro que mora na Tailândia, isso pode causar dificuldade. Por exemplo, ao postar um comentário no Haja, recebo de volta essa pérola de aviso:
    ความคิดเห็นของคุณจะปรากฏหลังจากที่ผ่านการอนุมัติ
    (que antigamente, era algo como "seu comentário será colocado depois de examinado"?)

    Abraços!

    ResponderExcluir
  2. Bronzeado nada! É iluminação ruim mesmo.

    Excelente esse aviso. Faz lembrar aquele poema: لبطاطس عندما يولد ينتشر الكلمة

    Abs e... Some não, Paulo Emílio.
    Por aqui tá cheio de viúvas das "crônicas tailandesas"!

    ResponderExcluir
  3. Esse poema então é fantástico... Muito profundo. E que métrica...

    ResponderExcluir
  4. É verdade!
    Segue a versão tailandesa na íntegra:

    มันฝรั่งเมื่อมันจะเกิดการแพร่กระจายพื้น
    แม่ทำให้มือของเธอเมื่อเธอนอนอยู่ที่หัวใจ

    É deveras pungente...

    ResponderExcluir